방법5분 읽기
쇼츠 한국어 자막, 어디서 끊어야 읽힐까
같은 문장도 끊는 자리에 따라 읽히는 속도가 다릅니다. "체르나 / 에서 만든"처럼 조사가 다음 줄로 넘어가면 눈이 한 번 멈춥니다. 쇼츠 자막은 짧게 떠 있다 사라지기 때문에 이 한 번이 크게 느껴집니다.
세 줄 요약
- 어절(띄어쓰기 단위)로만 끊습니다. 조사 · 어미를 앞말에서 떼지 않습니다.
- 한 줄은 짧게, 많아야 두 줄. 말이 잠깐 쉬거나 문장이 끝나는 곳에서 다음 자막으로 넘깁니다.
- 고유명사 · 전문 용어는 자동 받아쓰기가 자주 틀립니다. 올리기 전에 한 번 훑어 고칩니다.
어색한 자막은 대부분 끊는 자리 문제
| 어색하게 끊으면 | 어절로 끊으면 |
|---|---|
| 오늘은 체르나 / 에서 만든 쇼츠 / 를 보여드릴게요 | 오늘은 체르나에서 / 만든 쇼츠를 / 보여드릴게요 |
| 처음 1년 동안 저 / 는 롱폼만 | 처음 1년 동안 / 저는 롱폼만 |
규칙 네 가지
- 01어절 단위로만 끊는다 — 띄어쓰기 사이에서만 줄을 바꿉니다.
- 02한 줄은 짧게 — 세로 화면에서 한 줄이 화면 폭을 넘지 않게 합니다. 체르나는 기본 14자 안팎(공백 제외)에서 끊습니다.
- 03두 줄까지 — 세 줄이 되면 다음 자막으로 넘깁니다.
- 04쉼과 문장 끝에서 넘긴다 — 말이 잠깐 멈추는 곳, 문장이 끝나는 곳이 자연스러운 경계입니다.
자리 · 모양
- 아래 끝은 제목 · 버튼이 덮습니다. 조금 위에 둡니다.
- 원본에 이미 자막이 박혀 있으면 겹치지 않게 위로 올립니다.
- 두 사람을 위아래로 나눈 화면은 가운데 이음매에 두면 얼굴을 가리지 않습니다.
- 말하는 단어에 색을 입히면 소리 없이도 리듬이 보입니다.
자동 받아쓰기를 고칠 때
채널 이름 · 사람 이름 · 제품명 · 전문 용어가 가장 자주 틀립니다. 영상을 다시 보기보다 전사문을 글로 훑으며 이런 단어만 찾아 고치는 편이 빠릅니다.
자주 묻는 것
Q쇼츠 자막은 한 줄에 몇 글자가 좋나요?
세로 화면 폭을 넘지 않는 길이면 됩니다. 글자 크기에 따라 다르며, 체르나는 기본 14자 안팎(공백 제외)에서 끊습니다.
