방법5분 읽기
영상에 자막 자동으로 다는 법 (한국어)
자막을 한 줄씩 손으로 치면 10분 영상에 한 시간이 갑니다. 지금은 받아쓰기를 AI가 해 주니, 사람이 할 일은 "틀린 데만 고치고 보기 좋게 끊는 것"으로 줄었습니다. 그 순서를 정리했습니다.
세 줄 요약
- AI 받아쓰기로 초안을 만들고, 사람은 고유명사·전문용어만 고칩니다 — 여기서 시간이 가장 많이 절약됩니다.
- 자막은 어절 단위로 끊고 한 줄은 짧게, 많아야 두 줄. 쇼츠·릴스는 더 짧게.
- 유튜브는 자동 자막도 되지만, 올리기 전 영상에 구워 넣으면 어디서 보든 똑같이 보입니다.
세 단계로 끝난다
- 01받아쓰기(자동) — AI가 말을 글로 옮겨 자막 초안을 만듭니다.
- 02교정 — 채널명·사람 이름·제품명 같은 고유명사만 훑어 고칩니다.
- 03끊어 넣기 — 어절 단위로 보기 좋게 끊어 영상에 올립니다.
손으로 다 치지 않는다
예전엔 자막을 전부 손으로 쳤지만, 지금은 받아쓰기 정확도가 높아 초안은 거의 맞습니다. 사람이 할 일은 "틀린 몇 군데"를 찾는 것뿐입니다. 영상을 다시 보기보다 받아쓴 글을 눈으로 훑으며 이상한 단어만 고치는 편이 훨씬 빠릅니다.
어디서 가장 자주 틀리나
- 고유명사 — 채널·사람·브랜드·제품 이름은 받아쓰기가 자주 틀립니다.
- 전문 용어·외래어 — 분야 용어는 소리 나는 대로 잘못 적힐 수 있습니다.
- 숫자·단위 — 가격·날짜는 올리기 전 한 번 확인합니다.
보기 좋게 끊는 규칙
- 어절(띄어쓰기) 사이에서만 끊습니다 — 조사·어미를 앞말에서 떼지 않습니다.
- 한 줄은 짧게, 많아야 두 줄. 세로 영상(쇼츠·릴스)은 더 짧게.
- 말이 잠깐 쉬는 곳, 문장이 끝나는 곳에서 다음 자막으로 넘깁니다.
자주 묻는 것
Q영상 자막을 자동으로 만들 수 있나요?
네. AI 받아쓰기로 자막 초안을 자동 생성하고, 고유명사 몇 군데만 고치면 됩니다. 손으로 전부 치던 때보다 시간이 크게 줄어듭니다.
Q자동 자막은 한국어도 정확한가요?
받아쓰기 엔진의 한국어 정확도는 높은 편입니다. 다만 채널명·사람 이름·전문 용어 같은 고유명사는 틀릴 수 있어, 올리기 전 한 번 훑어 고치는 것을 권합니다.
